1
00:00:02,450 --> 00:00:05,235
<b>[FLORECIMIENTO MUSICAL]</b>

2
00:00:09,718 --> 00:00:13,852
<b>[AVIVANDO FUEGO]</b>

3
00:00:30,347 --> 00:00:31,696
<b>[JOSUÉ SE ACLARA LA GARGANTA]</b>

4
00:00:33,002 --> 00:00:34,569
Josué.

5
00:00:34,612 --> 00:00:36,658
¿Cuántos más en la noche?

6
00:00:36,701 --> 00:00:39,704
Unos 300, señor.

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,837
¿Dónde los enterrarás?

8
00:00:41,880 --> 00:00:43,162
Los hombres están intentando cavar una zanja,

9
00:00:43,186 --> 00:00:45,884
pero el suelo es duro y pedregoso.

10
00:00:45,928 --> 00:00:49,323
Con todo respeto, Moisés,
mi preocupación no es por los muertos,

11
00:00:49,366 --> 00:00:51,151
sino para los moribundos.

12
00:00:51,194 --> 00:00:52,848
Cientos caen cada día.

13
00:00:52,891 --> 00:00:56,243
Y por cada serpiente que matamos
aparecen otros diez.

14
00:00:56,286 --> 00:00:59,855
tal vez deberíamos irnos
los cuerpos aquí, en esta tienda.

15
00:00:59,898 --> 00:01:00,919
Al ritmo que muere la gente,

16
00:01:00,943 --> 00:01:02,051
no habría suficiente espacio,

17
00:01:02,075 --> 00:01:04,294
incluso si los apilamos hasta arriba.

18
00:01:04,338 --> 00:01:08,603
Entonces tendremos que irnos
y encontrar otro lugar.

19
00:01:08,646 --> 00:01:10,518
No nos iremos pronto.

20
00:01:10,561 --> 00:01:12,998
Muchos están enfermos y no pueden caminar.

21
00:01:13,042 --> 00:01:17,786
Después de hoy, los únicos hebreos
demasiado enfermo para caminar

22
00:01:17,829 --> 00:01:20,093
Serán quienes opten por seguir siéndolo.

23
00:01:22,095 --> 00:01:24,140
¿Hay medicina en ese bronce?

24
00:01:24,184 --> 00:01:25,881
Le dijiste a la gente que le pedirías a Dios

25
00:01:25,924 --> 00:01:28,579
para perdonar su rebelión,
para curar sus heridas de serpiente--

26
00:01:28,623 --> 00:01:29,667
Lo hice.

27
00:01:29,711 --> 00:01:30,625
Entonces ¿por qué te escondes en una tienda de campaña?

28
00:01:30,668 --> 00:01:32,888
¡No fue idea mía, Joshua!

29
00:01:36,283 --> 00:01:39,634
Ese es un símbolo pagano.

30
00:01:39,677 --> 00:01:42,376
¿No le preguntaste si estaba seguro?

31
00:01:42,419 --> 00:01:45,292
Quizás lo entendiste mal.

32
00:01:45,335 --> 00:01:50,601
He aprendido a hacer lo que
Dice sin cuestionar.

33
00:01:50,645 --> 00:01:53,430
¿Recuerdas lo que pasó en Meribah?

34
00:01:56,520 --> 00:01:58,392
Sólo para estar seguro,

35
00:01:58,435 --> 00:02:01,482
podríamos enviar un mensajero
a Ezion-Geber, suplica ayuda--

36
00:02:01,525 --> 00:02:03,745
Ese poste...

37
00:02:03,788 --> 00:02:05,442
Pásame ese palo.

38
00:02:16,192 --> 00:02:19,456
<b>[ESFUERZO]</b>

39
00:02:22,981 --> 00:02:25,549
La gente dirá que es una broma cruel.

40
00:02:25,593 --> 00:02:27,812
Que digan eso.

41
00:02:29,466 --> 00:02:31,816
Ayúdame a entender.

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,557
Nada de esto tiene ningún sentido.

43
00:02:33,601 --> 00:02:36,604
¿Cómo se explica el Mar Rojo?

44
00:02:36,647 --> 00:02:38,301
¿El maná y las codornices?

45
00:02:38,345 --> 00:02:40,173
¿La columna de fuego?

46
00:02:41,696 --> 00:02:46,309
Josué, cualquier israelita que mire
sobre esta serpiente de bronce

47
00:02:46,353 --> 00:02:49,007
y cree en el poder
de Adonai será sanado.

48
00:02:49,051 --> 00:02:51,836
Es un acto de fe...

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,838
no razón.

50
00:02:55,753 --> 00:02:57,320
Fe.

51
00:03:05,894 --> 00:03:10,768
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

52
00:03:10,812 --> 00:03:16,513
<b>[♪♪♪]</b>

53
00:03:20,300 --> 00:03:23,172
<i>♪ Oh, niña, entra ♪</i>

54
00:03:23,216 --> 00:03:26,131
<i>♪ Saltar al agua ♪</i>

55
00:03:26,175 --> 00:03:29,178
<i>♪ No tengo problemas
con el desastre que has estado ♪</i>

56
00:03:29,222 --> 00:03:31,876
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,879
<b>[♪♪♪]</b>

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,839
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

59
00:03:37,882 --> 00:03:40,755
<b>[♪♪♪]</b>

60
00:03:40,798 --> 00:03:43,801
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

61
00:03:43,845 --> 00:03:46,587
<i>♪ Oh, niña... ♪</i>

62
00:03:46,630 --> 00:03:49,633
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

63
00:03:49,677 --> 00:03:51,156
<i>♪ No tengo problemas ♪</i>

64
00:03:51,200 --> 00:03:52,506
<b>[♪♪♪]</b>

65
00:03:52,549 --> 00:03:55,509
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

66
00:03:55,552 --> 00:03:58,512
<b>[♪♪♪]</b>

67
00:03:58,555 --> 00:04:01,645
<i>♪ Caminar sobre el agua ♪</i>

68
00:04:07,390 --> 00:04:11,002
<b>[PÁJAROS CANTANDO]</b>

69
00:04:17,531 --> 00:04:19,533
<b><font color="

70
00:04:20,882 --> 00:04:26,061
<b>[♪♪♪]</b>

71
00:04:42,599 --> 00:04:45,428
<b>[♪♪♪]</b>

72
00:04:57,397 --> 00:04:59,703
<b>[RUIDO DE FONDO]</b>

73
00:05:05,622 --> 00:05:06,623
Cayo.

74
00:05:07,581 --> 00:05:08,756
¿Por qué estás aquí?

75
00:05:08,799 --> 00:05:10,932
Te estoy acompañando.

76
00:05:10,975 --> 00:05:12,692
Porque te sientes en deuda
para tu ascenso.

77
00:05:12,716 --> 00:05:14,849
Te estas quejando
¿Caminar con seguridad por las calles?

78
00:05:14,892 --> 00:05:16,416
No ayudé a Quintus por ti.

79
00:05:16,459 --> 00:05:18,113
Ah, lo sé.

80
00:05:18,156 --> 00:05:20,768
No pudiste evitarlo.

81
00:05:20,811 --> 00:05:22,987
Hablé porque tenía razón.

82
00:05:23,031 --> 00:05:24,554
Tuviste suerte.

83
00:05:24,598 --> 00:05:25,990
La suerte no existe.

84
00:05:26,034 --> 00:05:29,124
Entonces, ¿sabías que Quintus no te mataría?

85
00:05:29,167 --> 00:05:31,605
Fue inteligente al ir tras los pescadores,

86
00:05:31,648 --> 00:05:34,608
pero debe haber estado desesperado
para alistar a Simón.

87
00:05:34,651 --> 00:05:35,609
No lo compro.

88
00:05:35,652 --> 00:05:37,001
Estabas aterrorizado.

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,829
Gaius, ¿y si de repente estuvieras

90
00:05:38,873 --> 00:05:41,354
¿El único romano en Cafarnaúm?

91
00:05:42,355 --> 00:05:44,618
Creo que me cambiaría de ropa.

92
00:05:44,661 --> 00:05:46,010
Exactamente.

93
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
Cuando te das cuenta de que
nadie más en el mundo

94
00:05:47,621 --> 00:05:51,015
le importa lo que te pase,
piensas sólo en ti mismo.

95
00:05:53,191 --> 00:05:55,890
Para ser un tonto, tu cerebro te ha llevado lejos.

96
00:05:55,933 --> 00:05:57,892
Lo admito.

97
00:05:57,935 --> 00:06:00,155
Yo también lo pensé.

98
00:06:06,509 --> 00:06:08,163
<b><font color="

99
00:06:14,952 --> 00:06:17,781
¡Alabado sea Adonai, está sano y vivo!

100
00:06:17,825 --> 00:06:19,435
¿De qué estás hablando?

101
00:06:19,479 --> 00:06:21,176
Recibí noticias de Jerusalén.

102
00:06:21,219 --> 00:06:23,178
Havila dio a luz a un hijo.

103
00:06:23,221 --> 00:06:24,527
¡Eres abuelo otra vez!

104
00:06:24,571 --> 00:06:25,485
¿Tan pronto?

105
00:06:25,528 --> 00:06:26,808
Un mes antes,
pero todo está bien.

106
00:06:26,834 --> 00:06:28,966
¡Oh, bendito sea Él!

107
00:06:29,010 --> 00:06:31,491
Enviaremos el resto de nuestras cosas.

108
00:06:31,534 --> 00:06:33,057
- ¿Qué?
No, no, no!

109
00:06:33,101 --> 00:06:35,233
Mi investigación aquí no está completa.

110
00:06:35,277 --> 00:06:38,672
Pero tenemos que regresar.
a tiempo para el bris,

111
00:06:38,715 --> 00:06:39,890
sólo tenemos ocho días.

112
00:06:39,934 --> 00:06:40,935
Menos de ocho.

113
00:06:40,978 --> 00:06:41,936
La circuncisión se puede realizar.

114
00:06:41,979 --> 00:06:43,217
por cualquier número de personas, Zohara.

115
00:06:43,241 --> 00:06:46,070
Nico, ¡este es tu propio nieto!

116
00:06:46,114 --> 00:06:47,594
Quinto nieto.

117
00:06:47,637 --> 00:06:48,943
Havilah lo entenderá.

118
00:06:48,986 --> 00:06:50,616
¿Sabes qué personas
dirán cuando aprendan

119
00:06:50,640 --> 00:06:53,643
que el gran Nicodemo se perdió
el onomástico de su propio nieto

120
00:06:53,687 --> 00:06:56,211
porque estaba investigando
¿En Cafarnaún, precisamente?

121
00:06:56,254 --> 00:06:59,475
Investigación que concierne
no solo un niño judío

122
00:06:59,519 --> 00:07:02,173
pero todo Israel,
pasado, presente y futuro.

123
00:07:02,217 --> 00:07:03,368
No hay nada en Cafarnaúm.

124
00:07:03,392 --> 00:07:06,526
sino endemoniados y colegiales insolentes.

125
00:07:06,569 --> 00:07:08,397
Vuelve a tus sentidos.

126
00:07:09,659 --> 00:07:13,489
Nunca he estado más cerca de mis sentidos.

127
00:07:13,533 --> 00:07:16,231
No es así como parece desde fuera.

128
00:07:17,014 --> 00:07:20,235
Muchas cosas no lo son.

129
00:07:20,278 --> 00:07:22,977
Estoy listo para dejar este lugar, Nico.

130
00:07:23,020 --> 00:07:25,370
Extraño a mis hijos y a mis nietos,

131
00:07:25,414 --> 00:07:27,503
incluido el que ni siquiera he conocido todavía.

132
00:07:27,547 --> 00:07:28,722
Oh, Zohara--

133
00:07:28,765 --> 00:07:30,158
No puedes simplemente irrumpir...

134
00:07:30,201 --> 00:07:32,116
Oh, creo que puedo.

135
00:07:33,291 --> 00:07:34,858
Pretor Quinto.

136
00:07:34,902 --> 00:07:36,251
Zohara, ¿verdad?

137
00:07:36,294 --> 00:07:38,471
Un placer volver a verte.

138
00:07:40,168 --> 00:07:41,822
Confío que todo esté bien.

139
00:07:41,865 --> 00:07:43,780
¿Por qué confiarías en eso?

140
00:07:45,739 --> 00:07:48,089
Por favor, por favor,
Siéntete como en casa.

141
00:07:48,132 --> 00:07:49,786
<b><font color="

142
00:07:49,830 --> 00:07:55,836
Realmente tendremos que
discutir el diezmo del pueblo.

143
00:07:55,879 --> 00:07:57,794
¿Para esto has venido?

144
00:07:59,492 --> 00:08:02,451
necesito saber si
Tenemos un problema, Nicodemo.

145
00:08:02,495 --> 00:08:04,453
He cumplido con cada solicitud.

146
00:08:04,497 --> 00:08:06,063
Roma ha hecho de mi cargo,

147
00:08:06,107 --> 00:08:09,589
incluso cuando infringía la costumbre.

148
00:08:09,632 --> 00:08:11,329
Déjame reformular.

149
00:08:11,373 --> 00:08:13,549
Tú y yo queremos lo mismo.

150
00:08:13,593 --> 00:08:18,075
Queremos que se sigan las reglas,
queremos orden.

151
00:08:18,119 --> 00:08:21,688
Soldados, dinero, votos,
ese es mi mundo.

152
00:08:21,731 --> 00:08:26,606
Demonios, oraciones, bichos raros, eso es tuyo.

153
00:08:26,649 --> 00:08:29,913
Necesito saber si nuestros mundos
están en curso de colisión.

154
00:08:32,525 --> 00:08:34,527
El llamado hacedor de milagros.

155
00:08:40,358 --> 00:08:42,491
Jesús de Nazaret.

156
00:08:42,535 --> 00:08:48,105
Ni siquiera sé qué es Nazaret,
pero sí, Él.

157
00:08:48,149 --> 00:08:50,064
Anécdotas y rumores.

158
00:08:50,107 --> 00:08:51,520
Y una estampida en el gueto oriental

159
00:08:51,544 --> 00:08:53,502
eso retrasó al enviado de Herodes.

160
00:08:53,546 --> 00:08:57,898
Eso realmente me hizo quedar mal.

161
00:08:57,941 --> 00:08:59,334
Odio eso.

162
00:08:59,377 --> 00:09:01,597
Los disturbios comenzaron cuando tus soldados

163
00:09:01,641 --> 00:09:03,904
se metió entre la multitud blandiendo armas.

164
00:09:03,947 --> 00:09:05,819
No es un hecho aislado.

165
00:09:05,862 --> 00:09:07,168
He oído informes

166
00:09:07,211 --> 00:09:09,518
y mi fuente tiene
una habilidad inquebrantable para la precisión

167
00:09:09,562 --> 00:09:11,085
y una compulsión por la verdad.

168
00:09:11,128 --> 00:09:14,262
Entonces te vuelvo a preguntar...

169
00:09:14,305 --> 00:09:15,959
¿hay algún problema?

170
00:09:18,179 --> 00:09:19,572
No.

171
00:09:21,225 --> 00:09:24,185
No pareces seguro.

172
00:09:24,228 --> 00:09:26,579
Tal vez podría mejorar
información de este...

173
00:09:26,622 --> 00:09:28,189
¿Shmuel?

174
00:09:28,232 --> 00:09:31,627
Está muy ansioso por verme.

175
00:09:31,671 --> 00:09:35,109
La única manera de aprender
Las intenciones de este predicador.

176
00:09:35,152 --> 00:09:38,503
es hablar con Él directamente.

177
00:09:39,853 --> 00:09:41,506
Así que háblale.

178
00:09:46,250 --> 00:09:48,383
Odio las multitudes,

179
00:09:48,426 --> 00:09:50,080
toman tiempo y recursos

180
00:09:50,124 --> 00:09:52,300
y luego la limpieza es una molestia.

181
00:09:52,343 --> 00:09:54,868
Cuando organizas una reunión privada,

182
00:09:54,911 --> 00:09:57,697
Quiero saber cuando y donde.

183
00:09:57,740 --> 00:09:59,263
¿Entender?

184
00:10:01,352 --> 00:10:04,660
¿Qué te preocupa de este hombre?

185
00:10:04,704 --> 00:10:07,663
Los predicadores tienen la costumbre
de convertirse en políticos.

186
00:10:07,707 --> 00:10:11,319
Brotan como malas hierbas y se extienden.

187
00:10:11,362 --> 00:10:13,016
Tu esposa es jardinera.

188
00:10:13,060 --> 00:10:14,757
Ella entiende.

189
00:10:16,454 --> 00:10:20,807
Algunas especies de flora esparcen sus semillas al ser pisoteadas.

190
00:10:20,850 --> 00:10:24,375
¿Quién puede decir que no lo harías?
¿Estará creando un mártir?

191
00:10:28,292 --> 00:10:30,686
Me arriesgaré.

192
00:10:38,738 --> 00:10:42,306
Simpatizas con este Predicador.

193
00:10:45,092 --> 00:10:46,833
<b>[suspiros]</b>

194
00:10:48,051 --> 00:10:50,706
<b>[PÁJAROS CANTANDO]</b>

195
00:10:50,750 --> 00:10:52,795
<b>[ZUMBO DE INSECTOS]</b>

196
00:11:02,500 --> 00:11:05,068
¿Estaremos a salvo aquí?

197
00:11:05,112 --> 00:11:08,289
¿Qué quieres decir con seguro?

198
00:11:08,332 --> 00:11:09,594
Nos estarán buscando

199
00:11:09,638 --> 00:11:11,355
por lo que dijiste
sobre perdonar pecados.

200
00:11:11,379 --> 00:11:14,251
Ah, no estaremos aquí mucho tiempo.

201
00:11:14,295 --> 00:11:16,471
Después de lo que pasó ayer,

202
00:11:16,514 --> 00:11:18,821
Seguiremos moviéndonos de pueblo en pueblo.

203
00:11:19,996 --> 00:11:23,086
¿Es eso lo que quieres?

204
00:11:23,130 --> 00:11:24,958
¿Qué quieres decir?

205
00:11:25,001 --> 00:11:26,655
Para deambular,

206
00:11:26,699 --> 00:11:29,702
¿No poder permanecer en un solo lugar?

207
00:11:31,704 --> 00:11:34,532
Quiero hacer la voluntad de mi Padre.

208
00:11:34,576 --> 00:11:38,232
Y quiero difundir el mensaje de salvación.

209
00:11:38,275 --> 00:11:41,975
Así que sí, estoy feliz de no quedarme en un solo lugar.

210
00:11:44,281 --> 00:11:45,152
¿Rabino?

211
00:11:45,195 --> 00:11:46,501
Sí, Thad.

212
00:11:46,544 --> 00:11:49,678
¿Debo preparar leña para cuantos días?

213
00:11:49,722 --> 00:11:52,681
- Eh...
cinco, creo.

214
00:11:54,552 --> 00:11:56,530
Pensé que habías dicho eso
No estaríamos aquí por mucho tiempo.

215
00:11:56,554 --> 00:11:59,688
Dejando algo para el próximo viajero cansado.

216
00:11:59,732 --> 00:12:03,692
La hospitalidad no es sólo
para las personas que poseen casas, John.

217
00:12:08,218 --> 00:12:09,872
¿María?

218
00:12:09,916 --> 00:12:11,265
¿Estás bien?

219
00:12:11,308 --> 00:12:12,788
- ¿A mí?
Sí, gracias.

220
00:12:12,832 --> 00:12:14,747
¿Puedo hablar con usted, rabino?

221
00:12:14,790 --> 00:12:16,139
Sí, claro.

222
00:12:17,314 --> 00:12:18,751
Sigue adelante.

223
00:12:21,841 --> 00:12:24,452
Quería disculparme por lo de ayer.

224
00:12:24,495 --> 00:12:25,714
¿Para qué?

225
00:12:25,758 --> 00:12:27,890
Estaba tratando de ayudar a esas personas.

226
00:12:27,934 --> 00:12:29,718
acércate al sonido de Tu voz.

227
00:12:29,762 --> 00:12:31,043
No tenía idea de que abrirían el techo.

228
00:12:31,067 --> 00:12:33,069
y perturbar Tu enseñanza.

229
00:12:33,113 --> 00:12:34,723
Yo realmente--

230
00:12:34,767 --> 00:12:37,857
Te arrepientes de que un paralítico
está disfrutando de su primer día completo

231
00:12:37,900 --> 00:12:39,902
por su propio pie, ¿eh?

232
00:12:39,946 --> 00:12:44,733
No, solo que causé una escena.
y acortará tu enseñanza.

233
00:12:44,777 --> 00:12:46,866
¿Quién puede decir que fue interrumpido?

234
00:12:46,909 --> 00:12:48,041
Con su fe,

235
00:12:48,084 --> 00:12:49,303
habrían encontrado una manera

236
00:12:49,346 --> 00:12:51,063
ya sea que los hayas llevado al techo o no.

237
00:12:51,087 --> 00:12:53,437
Pero hay más.

238
00:12:53,481 --> 00:12:55,439
Cuando nos íbamos,
un fariseo me detuvo

239
00:12:55,483 --> 00:12:57,354
y pedí una reunión privada con usted.

240
00:12:57,398 --> 00:12:58,921
Le dije que le preguntaría.

241
00:12:58,965 --> 00:13:01,576
Un fariseo.

242
00:13:01,619 --> 00:13:02,751
¿Conoces a este hombre?

243
00:13:02,795 --> 00:13:05,406
- Me visitó...
antes.

244
00:13:05,449 --> 00:13:09,062
Un fariseo en el Barrio Rojo, ¿eh?

245
00:13:09,105 --> 00:13:10,063
Roma lo envió.

246
00:13:10,106 --> 00:13:12,152
Dudo que quisiera estar allí.

247
00:13:12,195 --> 00:13:13,153
<b>[RISAS]</b>

248
00:13:13,196 --> 00:13:14,415
No, no lo creo.

249
00:13:14,458 --> 00:13:16,765
Pero lo volví a ver,
después de que estuve mejor,

250
00:13:16,809 --> 00:13:19,768
y quería saber cómo había sido sanado.

251
00:13:19,812 --> 00:13:21,311
Por supuesto que no le dije quién eras.

252
00:13:21,335 --> 00:13:24,642
pero parecía...

253
00:13:26,209 --> 00:13:27,776
¿Qué?

254
00:13:27,820 --> 00:13:29,734
Serio.

255
00:13:29,778 --> 00:13:32,433
No se ofendió al aprender.
que alguien más lo había logrado

256
00:13:32,476 --> 00:13:33,913
donde había fracasado.

257
00:13:33,956 --> 00:13:39,092
Había... había hambre
en sus ojos, no miedo.

258
00:13:39,135 --> 00:13:42,486
No como los fariseos
en la ventana ayer, ¿eh?

259
00:13:43,531 --> 00:13:45,707
Lamento haberte traído todo esto.

260
00:13:45,750 --> 00:13:47,056
No, no.

261
00:13:47,100 --> 00:13:50,190
No, hay una razón por la que conociste a este fariseo.

262
00:13:50,233 --> 00:13:52,061
Nicodemo.

263
00:13:52,105 --> 00:13:55,282
Nicodemo;
por supuesto.

264
00:13:55,325 --> 00:13:56,631
He oído hablar de él.

265
00:13:56,674 --> 00:13:58,478
Oh, no lo sé
quién es conocido y quién no.

266
00:13:58,502 --> 00:14:00,069
Todo esto es nuevo para mí.

267
00:14:00,113 --> 00:14:04,465
No te preocupes por qué hombres
otros piensan que son importantes.

268
00:14:04,508 --> 00:14:06,075
Envía un mensaje a Nicodemo.

269
00:14:06,119 --> 00:14:07,772
Me reuniré con él.

270
00:14:07,816 --> 00:14:09,905
El pequeño James sabrá la ubicación.

271
00:14:09,949 --> 00:14:10,950
Gracias, María.

272
00:14:10,993 --> 00:14:13,082
Sí, maestro.

273
00:14:13,126 --> 00:14:14,649
¿Adónde vas?

274
00:14:15,998 --> 00:14:18,392
Estar solo.

275
00:14:18,435 --> 00:14:20,263
Necesito pensar.

276
00:14:20,307 --> 00:14:22,004
Y rezar.

277
00:14:22,048 --> 00:14:24,485
Yo también oraré.

278
00:14:24,528 --> 00:14:26,704
Que no te he puesto en terrible peligro.

279
00:14:26,748 --> 00:14:27,531
<b>[RISAS]</b>

280
00:14:27,575 --> 00:14:28,837
No lo has hecho.

281
00:14:28,881 --> 00:14:32,101
De hecho, ya he hecho planes.

282
00:14:32,145 --> 00:14:33,886
para mañana por la noche.

283
00:14:33,929 --> 00:14:34,669
¿Planes?

284
00:14:34,712 --> 00:14:36,149
Sí, corre la voz.

285
00:14:36,192 --> 00:14:37,106
Una cena.

286
00:14:37,150 --> 00:14:38,412
En el distrito norte,

287
00:14:38,455 --> 00:14:40,762
la casa alta justo después del arco.

288
00:14:40,805 --> 00:14:42,068
Pero esa hilera de casas...

289
00:14:42,111 --> 00:14:44,157
Conozco el tipo de gente que vive allí.

290
00:14:44,200 --> 00:14:46,550
Confía en mí.

291
00:14:46,594 --> 00:14:48,683
Se lo diré a los demás.

292
00:14:50,511 --> 00:14:53,557
<b>[♪♪♪]</b>

293
00:14:55,342 --> 00:14:56,778
<b>[LLAMANDO]</b>

294
00:15:03,045 --> 00:15:04,220
<b><font color="

295
00:15:06,005 --> 00:15:08,442
Mateo?

296
00:15:08,485 --> 00:15:09,530
Hola, Eema--

297
00:15:09,573 --> 00:15:13,316
o—o—o Elisheva, quiero decir.

298
00:15:13,360 --> 00:15:14,578
Hola.

299
00:15:14,622 --> 00:15:16,058
Mateo.

300
00:15:24,414 --> 00:15:26,634
Yo tampoco recibo visitas.

301
00:15:26,677 --> 00:15:28,114
¿Es esto una costumbre?

302
00:15:28,157 --> 00:15:31,552
Si tu padre estuviera aquí,
No pude hacer esto.

303
00:15:31,595 --> 00:15:32,553
¿Dónde está Alfeo?

304
00:15:32,596 --> 00:15:34,598
Creo que un perro te siguió.

305
00:15:36,252 --> 00:15:37,514
Él está conmigo.

306
00:15:37,558 --> 00:15:40,082
Se quedará aquí afuera si me dejas entrar.

307
00:15:58,666 --> 00:16:00,233
¿Alfeo volverá pronto a casa?

308
00:16:00,276 --> 00:16:03,627
Está de viaje de trabajo.

309
00:16:03,671 --> 00:16:05,020
¿Adónde lo llevaría el trabajo?

310
00:16:05,064 --> 00:16:06,761
¿Ya no fabrica artículos de cuero?

311
00:16:06,804 --> 00:16:08,806
Su tienda fue asaltada.

312
00:16:08,850 --> 00:16:11,418
Muchas de las tiendas lo han sido.

313
00:16:11,461 --> 00:16:12,593
El crimen está rampante.

314
00:16:12,636 --> 00:16:15,248
Hace que sea muy difícil reabrir.

315
00:16:15,291 --> 00:16:16,989
Amaba su tienda.

316
00:16:18,207 --> 00:16:20,166
Pero todavía tenemos un techo sobre nuestras cabezas.

317
00:16:20,209 --> 00:16:21,950
que es más de lo que algunas personas pueden decir.

318
00:16:21,994 --> 00:16:23,834
Puedes pedirme dinero
si alguna vez lo necesitas.

319
00:16:23,865 --> 00:16:25,258
¿Cómo puedes decir eso?

320
00:16:25,301 --> 00:16:26,824
Es bastante común.

321
00:16:26,868 --> 00:16:28,454
He visto a muchos padres
totalmente dependiente de--

322
00:16:28,478 --> 00:16:31,655
Tu padre antes moriría
que tomar tu dinero de sangre.

323
00:16:33,483 --> 00:16:35,529
Sé que te avergüenzas de mí,

324
00:16:35,572 --> 00:16:37,705
pero tu decisión es irracional.

325
00:16:37,748 --> 00:16:39,968
Roma continuará
para recaudar impuestos pase lo que pase.

326
00:16:40,012 --> 00:16:41,187
Soy hábil con los números.

327
00:16:41,230 --> 00:16:42,599
¿Viniste aquí para justificarte?

328
00:16:42,623 --> 00:16:44,755
¡No!
¡No!

329
00:16:48,150 --> 00:16:53,808
Todo es como arena...
en una inundación.

330
00:16:53,851 --> 00:16:56,376
Las cosas que pensé que sabía que eran verdad...

331
00:16:56,419 --> 00:16:57,812
¿Estás en problemas?

332
00:16:57,855 --> 00:16:59,944
¿Crees que
¿Pueden pasar cosas imposibles?

333
00:16:59,988 --> 00:17:03,296
¿Que anulan las leyes de la naturaleza?

334
00:17:03,339 --> 00:17:05,298
¿Eso no se puede explicar?

335
00:17:07,865 --> 00:17:10,042
eso es lo que preguntaba la gente
cuando eras un niño.

336
00:17:11,652 --> 00:17:14,829
Incluso los rabinos quedaron asombrados.

337
00:17:14,872 --> 00:17:17,832
por tu talento para la lectura, las matemáticas,

338
00:17:17,875 --> 00:17:21,575
la forma en que podrías pensar
más rápido que cualquier otro niño.

339
00:17:21,618 --> 00:17:23,446
Pensaron que te convertirías en alguien grandioso.

340
00:17:23,490 --> 00:17:25,057
¿Genial en qué?

341
00:17:25,100 --> 00:17:26,319
Soy rico.

342
00:17:26,362 --> 00:17:27,494
Tengo una escolta armada.

343
00:17:27,537 --> 00:17:29,148
El pretor de Galilea confía en mí.

344
00:17:29,191 --> 00:17:30,236
nunca soñamos

345
00:17:30,279 --> 00:17:31,561
Usarías el talento que Dios te dio.

346
00:17:31,585 --> 00:17:32,803
¡Para desangrar a tu gente!

347
00:17:32,847 --> 00:17:34,216
Pero ¿alguna vez has visto
algo milagroso?

348
00:17:34,240 --> 00:17:35,197
Mateo--

349
00:17:35,241 --> 00:17:36,981
Mi mundo entero...

350
00:17:37,025 --> 00:17:39,723
Todo lo que creía saber...

351
00:17:41,899 --> 00:17:43,901
¡¿Y si está mal?!

352
00:17:46,904 --> 00:17:49,342
Creo que deberías irte.

353
00:18:05,271 --> 00:18:08,143
Ni siquiera preguntaste por tu hermana.

354
00:18:08,187 --> 00:18:09,492
Ella se ve bien.

355
00:18:10,841 --> 00:18:14,584
vine a celebrar Shabat
hace unas semanas.

356
00:18:14,628 --> 00:18:16,020
Pero luego me fui.

357
00:18:19,241 --> 00:18:20,416
Adiós, Eema.

358
00:18:26,988 --> 00:18:28,859
<b>[LLORANDO]</b>

359
00:18:33,125 --> 00:18:34,865
<b>[RASPADO DE METALES]</b>

360
00:18:41,220 --> 00:18:43,265
Bueno, no estoy seguro de que sea una buena idea.

361
00:18:43,309 --> 00:18:44,571
<b>JESÚS:</b> ¿Por qué no?

362
00:18:44,614 --> 00:18:46,921
Bueno, podría ser una trampa.

363
00:18:46,964 --> 00:18:49,706
Nicodemo coopera con Roma.

364
00:18:49,750 --> 00:18:51,075
Ellos son los que se lo enviaron a María.

365
00:18:51,099 --> 00:18:52,337
cuando fue poseída en el Barrio Rojo.

366
00:18:52,361 --> 00:18:55,234
Conozco bien el riesgo, Simon.

367
00:18:55,277 --> 00:18:56,626
Tú también,

368
00:18:56,670 --> 00:18:58,715
si recuerdo nuestra primera
reunirse correctamente, ¿eh?

369
00:18:58,759 --> 00:19:01,153
El riesgo es su amigo más antiguo,
Tengo miedo.

370
00:19:01,196 --> 00:19:02,806
<b>[JESÚS SE RÍE]</b>

371
00:19:02,850 --> 00:19:03,938
<b>JESÚS:</b> Simón...

372
00:19:04,939 --> 00:19:07,724
María es una excelente juez.
de carácter.

373
00:19:07,768 --> 00:19:09,770
Ella ha conocido algunos de
los peores tipos de hombres

374
00:19:09,813 --> 00:19:11,075
en este mundo,

375
00:19:11,119 --> 00:19:12,947
y ella lo encuentra serio.

376
00:19:12,990 --> 00:19:15,167
Deberías confiar en sus instintos.

377
00:19:15,210 --> 00:19:15,950
Y el mío.

378
00:19:15,993 --> 00:19:17,256
<b>[TOS A DISTANCIA]</b>

379
00:19:17,299 --> 00:19:18,300
Eh...

380
00:19:19,606 --> 00:19:21,303
<b>ANDREW:</b> Rabino...

381
00:19:21,347 --> 00:19:22,783
Lo tengo.

382
00:19:22,826 --> 00:19:25,089
Ah, echemos un vistazo.

383
00:19:30,269 --> 00:19:32,009
¿Puedes mantenerla callada, por favor?

384
00:19:32,053 --> 00:19:34,142
Nadie necesita saber que Eema está enferma.

385
00:19:34,186 --> 00:19:36,144
No puedo decirle que no tosa, Simon.

386
00:19:36,188 --> 00:19:38,973
simplemente no quiero
nuestras cargas para que sean suyas, está bien.

387
00:19:39,016 --> 00:19:41,193
no quiero ser el indicado
para distraerlo.

388
00:19:42,194 --> 00:19:45,153
Él ha tomado una decisión acerca de usted.

389
00:19:45,197 --> 00:19:48,287
El no te va a patear
fuera del grupo.

390
00:19:48,330 --> 00:19:49,462
<b>JESÚS:</b> ¡Es perfecto!

391
00:19:49,505 --> 00:19:51,028
Bien hecho.

392
00:19:51,072 --> 00:19:53,596
Aunque creo que podría encajar
Todos ustedes aquí conmigo, eh.

393
00:19:53,640 --> 00:19:54,640
<b>[RISAS]</b>

394
00:19:56,077 --> 00:19:58,862
No serás reconocido en eso.

395
00:19:58,906 --> 00:20:00,623
¿El dueño de la casa ha dado permiso?

396
00:20:00,647 --> 00:20:01,996
Está todo arreglado, rabino.

397
00:20:02,039 --> 00:20:03,650
Y estaré esperando en la puerta.

398
00:20:03,693 --> 00:20:04,868
<b>JESÚS:</b> Gracias, Andrés.

399
00:20:04,912 --> 00:20:06,479
Tú sigue adelante.

400
00:20:06,522 --> 00:20:08,176
Pero recuerda relajarte.

401
00:20:08,220 --> 00:20:10,613
Estás ahí para guiar a nuestro huésped,

402
00:20:10,657 --> 00:20:12,354
no ser Mi protector.

403
00:20:13,616 --> 00:20:16,271
<b>SIMON:</b> ¿Estás seguro de que no quieres que vaya?

404
00:20:16,315 --> 00:20:19,318
Cuantos más ojos observan
calles en busca de problemas, mejor.

405
00:20:19,361 --> 00:20:20,710
Esta noche no, Simón.

406
00:20:20,754 --> 00:20:24,540
Quédate aquí con tu esposa,
y tu suegra.

407
00:20:29,632 --> 00:20:31,155
¿Verás?

408
00:20:32,548 --> 00:20:33,984
Mmm...

409
00:20:44,560 --> 00:20:46,170
<b>ANDREW:</b> Bienvenido, Nicodemo.

410
00:20:48,956 --> 00:20:50,349
No te alarmes.

411
00:20:50,392 --> 00:20:52,046
Él te está esperando.

412
00:20:53,395 --> 00:20:58,182
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

413
00:21:12,284 --> 00:21:15,330
le pregunté al dueño
de esta casa por más faroles,

414
00:21:15,374 --> 00:21:17,985
pero el dijo
llamarían la atención.

415
00:21:18,028 --> 00:21:20,335
Sí, me imagino que lo harían.

416
00:21:21,380 --> 00:21:23,947
El ojo humano se siente atraído por la luz.

417
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
No podemos evitarlo
simplemente sucede.

418
00:21:27,037 --> 00:21:29,083
Hay muchas cosas que nos atraen

419
00:21:29,126 --> 00:21:30,998
sin nuestro pensamiento,

420
00:21:31,041 --> 00:21:33,696
o nuestra capacidad para explicar por qué.

421
00:21:37,309 --> 00:21:40,137
Gracias por aceptar reunirnos.

422
00:21:40,181 --> 00:21:42,028
gracias por intentarlo
para ayudar a Mary cuando lo hiciste.

423
00:21:42,052 --> 00:21:44,577
No fui de ninguna ayuda.

424
00:21:44,620 --> 00:21:46,405
Estabas destinado a estar allí.

425
00:21:46,448 --> 00:21:47,580
¿A mí?

426
00:21:48,972 --> 00:21:51,932
Entonces podría fracasar miserablemente en un exorcismo.

427
00:21:51,975 --> 00:21:53,847
en el Barrio Rojo?

428
00:21:53,890 --> 00:21:56,850
Si no hubieras estado allí ese día,

429
00:21:56,893 --> 00:21:59,113
¿Estarías en este techo esta noche?

430
00:22:00,854 --> 00:22:02,290
No sé por dónde empezar,

431
00:22:02,334 --> 00:22:04,553
Tengo tantas preguntas que--

432
00:22:04,597 --> 00:22:06,729
¿Nos sentamos primero?

433
00:22:06,773 --> 00:22:09,341
Ah, sí, por supuesto.

434
00:22:20,482 --> 00:22:21,396
Los barrios marginales del este.

435
00:22:21,440 --> 00:22:23,093
Mmm.

436
00:22:23,137 --> 00:22:27,054
Muchos predicadores errantes han
logró reunir multitudes

437
00:22:27,097 --> 00:22:30,536
con su retórica y tono fogoso.

438
00:22:30,579 --> 00:22:33,147
Yo mismo escuché algunos de ellos a lo largo de los años.

439
00:22:33,190 --> 00:22:34,278
Entonces ya sabes el tipo.

440
00:22:34,322 --> 00:22:35,628
Mmmm.

441
00:22:35,671 --> 00:22:38,152
Pero nunca he oído
¿Alguien le dice a un paralítico?

442
00:22:38,195 --> 00:22:40,633
levantarse y caminar,

443
00:22:40,676 --> 00:22:43,157
mucho menos sucede realmente.

444
00:22:44,680 --> 00:22:47,204
Entonces, ¿cuál es tu conclusión?

445
00:22:48,249 --> 00:22:55,430
- Creo que no lo eres...
actuando... solo.

446
00:22:55,474 --> 00:22:57,650
Nadie puede hacer estas señales. Tú sí.

447
00:22:57,693 --> 00:22:59,608
sin tener...

448
00:22:59,652 --> 00:23:01,915
Dios en Él.

449
00:23:01,958 --> 00:23:06,572
solo alguien
Que ha venido de... Dios.

450
00:23:06,615 --> 00:23:09,401
¿Y cómo es esa creencia?
¿Pasando por la sinagoga?

451
00:23:09,444 --> 00:23:13,187
<b><font color="

452
00:23:13,230 --> 00:23:17,539
Por eso
Estamos aquí a esta hora.

453
00:23:19,672 --> 00:23:20,673
¿Qué otra cosa?

454
00:23:22,065 --> 00:23:24,546
¿Qué has venido aquí a mostrarnos?

455
00:23:25,808 --> 00:23:27,419
Un reino.

456
00:23:28,463 --> 00:23:31,814
Eso es lo que preocupa a nuestros gobernantes.

457
00:23:31,858 --> 00:23:34,077
No, no de ese tipo.

458
00:23:34,121 --> 00:23:35,383
Entonces, ¿qué?

459
00:23:35,427 --> 00:23:38,908
Una especie de reino que una persona no puede ver.

460
00:23:38,952 --> 00:23:40,954
a menos que nazca de nuevo.

461
00:23:40,997 --> 00:23:42,956
Nacido... ¿otra vez?

462
00:23:42,999 --> 00:23:44,566
Sí.

463
00:23:45,437 --> 00:23:49,049
Quieres decir como una nueva criatura,

464
00:23:49,092 --> 00:23:51,094
¿Una conversión de gentil a judío?

465
00:23:51,138 --> 00:23:53,401
No... no, eso no es
de lo que estoy hablando.

466
00:23:53,445 --> 00:23:55,447
Entonces, ¿qué es “nacer de nuevo”?

467
00:23:56,578 --> 00:23:58,928
Espero que no te refieres a regresar al útero,

468
00:23:58,972 --> 00:24:00,800
porque eso sería un problema para mí.

469
00:24:00,843 --> 00:24:02,671
mi madre,
que en paz descanse,

470
00:24:02,715 --> 00:24:03,846
está muerto.

471
00:24:05,761 --> 00:24:08,634
En verdad os digo,

472
00:24:08,677 --> 00:24:12,855
el que no nace del agua y del Espíritu,

473
00:24:12,899 --> 00:24:15,989
no puede entrar en el reino de Dios.

474
00:24:16,032 --> 00:24:20,515
Lo que es nacido de la carne, carne es,

475
00:24:20,559 --> 00:24:23,866
y lo que nace
del Espíritu es espíritu.

476
00:24:23,910 --> 00:24:25,085
Esa parte de ti,

477
00:24:25,128 --> 00:24:29,481
eso es lo que hay que renacer
a una nueva vida.

478
00:24:33,049 --> 00:24:35,138
¿Cómo pueden ser estas cosas?

479
00:24:36,444 --> 00:24:37,706
<b>[suspiros]</b>

480
00:24:37,750 --> 00:24:38,925
Un maestro de Israel,

481
00:24:38,968 --> 00:24:41,014
y sin embargo no entendéis estas cosas.

482
00:24:41,057 --> 00:24:43,016
Lo estoy intentando, rabino.

483
00:24:43,059 --> 00:24:46,280
Lo sé, lo sé.

484
00:24:49,196 --> 00:24:51,415
¿Escuchas esto?

485
00:24:51,459 --> 00:24:52,460
¿Qué?

486
00:24:53,243 --> 00:24:54,462
Escucha...

487
00:24:56,333 --> 00:24:57,160
¿Qué oyes?

488
00:24:57,204 --> 00:24:58,858
<b>[RAFAGAS DE VIENTO]</b>

489
00:24:58,901 --> 00:25:00,294
El viento.

490
00:25:00,337 --> 00:25:02,165
¿Cómo sabes que es el viento?

491
00:25:02,209 --> 00:25:04,167
Porque puedo sentirlo,

492
00:25:04,211 --> 00:25:06,039
y escucho su sonido.

493
00:25:06,082 --> 00:25:07,780
¿Sabes de dónde viene?

494
00:25:07,823 --> 00:25:08,781
No.

495
00:25:08,824 --> 00:25:09,651
¿Sabes adónde va?

496
00:25:09,695 --> 00:25:11,131
No.

497
00:25:11,174 --> 00:25:15,178
eso es lo que es
nacer de nuevo del Espíritu.

498
00:25:15,222 --> 00:25:18,573
El Espíritu puede obrar de una manera
eso es un misterio para ti,

499
00:25:18,617 --> 00:25:20,793
y mientras no puedas ver el Espíritu,

500
00:25:20,836 --> 00:25:23,578
puedes reconocer Su efecto.

501
00:25:25,101 --> 00:25:26,189
<b>[suspiros]</b>

502
00:25:26,233 --> 00:25:28,322
Mi mente está consumida por pensamientos

503
00:25:28,365 --> 00:25:30,498
del revuelo que causarían estas palabras

504
00:25:30,542 --> 00:25:32,587
entre los maestros de la Ley.

505
00:25:32,631 --> 00:25:37,200
Sí, y no espero lo contrario.

506
00:25:37,244 --> 00:25:40,247
Hablo de lo que sé y he visto,

507
00:25:40,290 --> 00:25:42,771
y no ha sido recibido
por los líderes religiosos.

508
00:25:42,815 --> 00:25:43,990
Es difícil de recibir.

509
00:25:44,033 --> 00:25:47,384
Entonces, si te he dicho
de las cosas terrenales,

510
00:25:47,428 --> 00:25:50,213
y no crees,

511
00:25:50,257 --> 00:25:51,998
¿Cómo puedo decirte cosas celestiales?

512
00:25:52,041 --> 00:25:54,609
Creo en tus palabras,

513
00:25:54,653 --> 00:25:56,524
Sólo temo que no tengas una oportunidad

514
00:25:56,568 --> 00:26:00,180
para hablar muchos mas de ellos
antes de que seas silenciado.

515
00:26:00,223 --> 00:26:03,836
he venido a hacer mas
que hablar palabras, Nicodemo.

516
00:26:03,879 --> 00:26:05,272
¿Más milagros?

517
00:26:05,315 --> 00:26:09,363
Sí, pero incluso más que eso.

518
00:26:09,406 --> 00:26:11,539
¿Recuerdas cuando los hijos de Israel

519
00:26:11,583 --> 00:26:14,237
se quejó contra Dios y contra Moisés

520
00:26:14,281 --> 00:26:16,065
en el desierto de Parán?

521
00:26:16,109 --> 00:26:18,372
Sí; querían regresar a Egipto,

522
00:26:18,415 --> 00:26:20,809
y maldijeron el maná que Dios les envió.

523
00:26:20,853 --> 00:26:22,245
¿Y luego?

524
00:26:22,289 --> 00:26:26,032
Fueron mordidos por serpientes.
y estaban muriendo.

525
00:26:26,075 --> 00:26:27,337
Pero...

526
00:26:27,381 --> 00:26:31,298
Pero Dios abrió un camino para que fueran sanados.

527
00:26:31,341 --> 00:26:33,256
Moisés levantó la serpiente de bronce

528
00:26:33,300 --> 00:26:34,736
en el desierto,

529
00:26:34,780 --> 00:26:37,652
y la gente sólo necesitaba mirarlo.

530
00:26:39,219 --> 00:26:42,265
Así será enaltecido el Hijo del Hombre

531
00:26:42,309 --> 00:26:44,267
para que todo aquel que crea en Él

532
00:26:44,311 --> 00:26:45,704
pueda tener vida eterna.

533
00:26:45,747 --> 00:26:49,142
Nuestro pueblo no está muriendo por mordeduras de serpientes.

534
00:26:49,185 --> 00:26:51,144
Están muriendo a causa de los impuestos y la opresión.

535
00:26:51,187 --> 00:26:53,407
Lamento decepcionarte,

536
00:26:53,450 --> 00:26:56,628
pero no vine a entregar
la gente de Roma.

537
00:26:56,671 --> 00:26:57,585
¿Entonces de qué?

538
00:26:57,629 --> 00:26:59,892
Del pecado.

539
00:26:59,935 --> 00:27:02,285
De la muerte espiritual.

540
00:27:05,245 --> 00:27:09,162
Dios ama al mundo de esta manera...

541
00:27:09,205 --> 00:27:12,165
que entregó a su único Hijo,

542
00:27:12,208 --> 00:27:13,601
que todo aquel que cree en El

543
00:27:13,645 --> 00:27:18,693
no perecerá sino que tendrá vida eterna.

544
00:27:18,737 --> 00:27:21,217
¿Entonces esto no tiene nada que ver con Roma?

545
00:27:21,261 --> 00:27:24,786
Se trata... de todo...
pecado.

546
00:27:24,830 --> 00:27:26,919
Dios no envió a su Hijo al mundo

547
00:27:26,962 --> 00:27:28,485
para condenarlo, Nicodemo,

548
00:27:28,529 --> 00:27:32,707
Él lo envió para salvarlo a través de Él.

549
00:27:32,751 --> 00:27:36,842
Es tan simple como
La serpiente de Moisés en el asta.

550
00:27:36,885 --> 00:27:40,628
Quien cree en El
no será condenado,

551
00:27:40,672 --> 00:27:44,588
pero el que no cree
ya está condenado.

552
00:27:44,632 --> 00:27:46,218
¿Alguna vez has oído
¿Algo como esto antes?

553
00:27:46,242 --> 00:27:48,462
Shhhh.

554
00:27:48,505 --> 00:27:52,988
- Cuando conocí a Lilith--
María... ese día...

555
00:27:55,774 --> 00:27:58,341
Le dije a mi esposa y a mis alumnos...

556
00:27:58,385 --> 00:28:01,214
ella estaba más allá de la ayuda humana.

557
00:28:01,257 --> 00:28:04,957
Sólo Dios podría haberla sanado.

558
00:28:06,436 --> 00:28:10,440
Y entonces la vi...
curado.

559
00:28:13,879 --> 00:28:19,188
Y aquí estás...

560
00:28:19,232 --> 00:28:21,495
el sanador.

561
00:28:24,150 --> 00:28:27,980
Toda mi vida me he preguntado

562
00:28:28,023 --> 00:28:30,547
si pudiera ver este día.

563
00:28:35,335 --> 00:28:38,120
Sígueme...

564
00:28:38,164 --> 00:28:40,166
y verás más.

565
00:28:40,209 --> 00:28:41,210
¿Seguirte?

566
00:28:41,254 --> 00:28:43,691
Únase a mí y a mis alumnos.

567
00:28:43,735 --> 00:28:47,042
Dentro de dos días saldremos de Cafarnaúm.

568
00:28:47,086 --> 00:28:51,003
Ven a ver el reino
Estoy trayendo a este mundo.

569
00:28:51,046 --> 00:28:52,700
Pero no puedo--

570
00:28:52,744 --> 00:28:56,008
"Tengo un puesto en el Sanedrín,

571
00:28:56,051 --> 00:28:58,227
Tienes familia".

572
00:28:58,271 --> 00:28:59,968
Estás envejeciendo en años.

573
00:29:00,012 --> 00:29:02,144
<b>[AMBOS RISAS]</b>

574
00:29:04,277 --> 00:29:07,236
lo entiendo,

575
00:29:07,280 --> 00:29:10,022
pero la invitación sigue abierta.

576
00:29:10,065 --> 00:29:13,286
¿Invitación a qué, exactamente?

577
00:29:13,329 --> 00:29:15,027
¿Llevar una vida nómada?

578
00:29:15,070 --> 00:29:19,466
¿Renunciar a quien soy?

579
00:29:19,509 --> 00:29:21,163
Es verdad.

580
00:29:21,207 --> 00:29:22,904
Hay muchas cosas a las que renunciarías.

581
00:29:24,384 --> 00:29:31,565
Pero lo que ganarías
es mucho mayor y más duradera.

582
00:29:31,608 --> 00:29:35,308
¿Es este otro?
de tus misterios del "nacido de nuevo"?

583
00:29:35,351 --> 00:29:37,310
<b>[AMBOS RIEN]</b>

584
00:29:37,353 --> 00:29:39,791
Ah, tal vez.

585
00:29:41,401 --> 00:29:44,796
Sé que los misterios no son fáciles para un erudito.

586
00:29:48,103 --> 00:29:50,845
Piénsalo, ¿eh?

587
00:29:50,889 --> 00:29:52,586
Tome su tiempo.

588
00:29:52,629 --> 00:29:55,632
En la mañana del quinto día partimos.

589
00:29:55,676 --> 00:29:58,200
y nos encontraremos junto al pozo
en el barrio sur

590
00:29:58,244 --> 00:29:59,680
al amanecer.

591
00:30:04,859 --> 00:30:06,469
¿Es esto...?

592
00:30:07,819 --> 00:30:11,735
¿Viene realmente el reino de Dios?

593
00:30:13,694 --> 00:30:15,914
¿Qué te dice tu corazón?

594
00:30:15,957 --> 00:30:17,350
Ah...

595
00:30:17,393 --> 00:30:24,052
mi corazon esta hinchado
con miedo y... y asombro

596
00:30:24,096 --> 00:30:25,314
y no puede decirme nada

597
00:30:25,358 --> 00:30:30,102
excepto que estoy parado en tierra santa.

598
00:30:38,153 --> 00:30:40,286
<b>[RISAS]</b>
Santo techo de todos modos.

599
00:30:40,329 --> 00:30:42,984
<b><font color="

600
00:30:44,812 --> 00:30:47,989
Espero que vengas con nosotros, Nicodemo.

601
00:30:52,689 --> 00:30:54,256
No tienes que hacer eso.

602
00:30:56,258 --> 00:30:58,391
¿Qué estás haciendo?

603
00:30:58,434 --> 00:31:01,350
"Besa al hijo,

604
00:31:01,394 --> 00:31:04,179
no sea que se enoje y perezcáis en el camino."

605
00:31:10,838 --> 00:31:15,538
Y "Bienaventurados todos
que en él se refugian."

606
00:31:19,716 --> 00:31:23,198
<b>[LLORANDO y SOLLOZANDO]</b>

607
00:31:33,208 --> 00:31:35,819
<b>[RUIDO DEL MERCADO]</b>

608
00:31:38,039 --> 00:31:40,172
<b>GAIO:</b> ¿Viste al parto?
carreras a pie anoche?

609
00:31:40,215 --> 00:31:41,738
Darío corrió como una gacela.

610
00:31:41,782 --> 00:31:44,437
Los judíos no van a las carreras a pie.

611
00:31:44,480 --> 00:31:45,588
Tu viejo amigo, el mismísimo Simón.

612
00:31:45,612 --> 00:31:47,179
Se utiliza para ejecutar las mesas de apuestas.

613
00:31:47,222 --> 00:31:48,789
No somos amigos.

614
00:31:48,832 --> 00:31:49,877
Próximo.

615
00:31:49,921 --> 00:31:51,226
<b>[suspiros]</b>

616
00:31:51,270 --> 00:31:54,316
Está bien, entonces no fuiste a las carreras.

617
00:31:54,360 --> 00:31:55,709
¿Te quedas en casa?

618
00:31:56,536 --> 00:31:57,841
Fui a ver a mi madre.

619
00:31:57,885 --> 00:31:58,712
Uf...

620
00:31:58,755 --> 00:32:00,540
Eso también me sacaría de quicio.

621
00:32:00,583 --> 00:32:03,586
Ella pregunta cuando vas
para darle a sus nietos?

622
00:32:03,630 --> 00:32:05,110
Ella no preguntó.

623
00:32:05,153 --> 00:32:06,739
Pensé que tus padres no te hablan.

624
00:32:06,763 --> 00:32:09,244
Tenía preguntas que no podía hacerle a nadie más.

625
00:32:10,506 --> 00:32:12,639
Una madre de un hijo con talento como el tuyo

626
00:32:12,682 --> 00:32:14,075
debería estar orgulloso.

627
00:32:14,119 --> 00:32:16,425
ella esta avergonzada de eso
Usaría un talento que Dios me dio

628
00:32:16,469 --> 00:32:17,949
contra Dios.

629
00:32:17,992 --> 00:32:18,819
Próximo.

630
00:32:18,862 --> 00:32:20,081
Eres bueno en algo.

631
00:32:20,125 --> 00:32:21,754
Encontraste una manera de ganarte la vida haciéndolo.

632
00:32:21,778 --> 00:32:23,258
Es así de simple.

633
00:32:26,131 --> 00:32:28,022
debe ser lindo vivir
en un mundo tan simplemente ordenado.

634
00:32:28,046 --> 00:32:30,222
Vivimos en el mismo mundo, Matthew.

635
00:32:30,265 --> 00:32:31,440
Próximo.

636
00:32:31,484 --> 00:32:32,311
Además, ¿qué más vas a hacer?

637
00:32:32,354 --> 00:32:33,747
con una mente como la tuya?

638
00:32:51,591 --> 00:32:53,288
Mateo.

639
00:32:58,685 --> 00:33:00,382
Mateo, hijo de Alfeo.

640
00:33:02,036 --> 00:33:03,777
<b>[♪♪♪]</b>

641
00:33:06,127 --> 00:33:08,086
¿Sí?

642
00:33:08,129 --> 00:33:09,304
Sígueme.

643
00:33:12,307 --> 00:33:13,569
¿A mí?

644
00:33:13,613 --> 00:33:14,570
<b>[RISAS]</b>

645
00:33:14,614 --> 00:33:16,616
Sí, tú.

646
00:33:16,659 --> 00:33:19,358
Espera, espera, espera...

647
00:33:19,401 --> 00:33:21,229
¿Qué estás haciendo?

648
00:33:21,273 --> 00:33:22,535
¿Quieres que me una a ti?

649
00:33:22,578 --> 00:33:24,537
Sigue moviéndote, predicador de la calle.

650
00:33:24,580 --> 00:33:26,300
¿Tienes alguna idea de lo que ha hecho este tipo?

651
00:33:28,584 --> 00:33:29,803
¿Lo conoces siquiera?

652
00:33:31,065 --> 00:33:32,065
Sí.

653
00:33:40,292 --> 00:33:41,423
Escucha, dije...

654
00:33:41,467 --> 00:33:44,122
<b>[PUERTAS SE ciernen y traquetean]</b>

655
00:33:44,165 --> 00:33:45,340
¿Qué estás haciendo?

656
00:33:48,604 --> 00:33:49,562
¿Adónde crees que vas?

657
00:33:49,605 --> 00:33:52,304
Cayo, déjame ir.

658
00:33:56,047 --> 00:33:58,136
¿Has perdido la cabeza?

659
00:33:58,179 --> 00:33:59,485
Tienes dinero.

660
00:33:59,528 --> 00:34:01,095
Quinto te protege.

661
00:34:01,139 --> 00:34:03,706
Ningún judío vive tan bien como tú.

662
00:34:03,750 --> 00:34:05,839
¿Vas a tirarlo todo por la borda?

663
00:34:08,320 --> 00:34:09,364
Sí.

664
00:34:21,507 --> 00:34:22,769
No lo entiendo.

665
00:34:22,812 --> 00:34:24,727
no lo entendiste
cuando te elegí tampoco.

666
00:34:24,771 --> 00:34:26,468
Pero esto es diferente.

667
00:34:26,512 --> 00:34:28,470
No soy un recaudador de impuestos.

668
00:34:28,514 --> 00:34:30,124
Acostúmbrate a lo diferente.

669
00:34:35,173 --> 00:34:38,350
Me alegro de que hayamos pasado
Tu stand hoy, Matthew.

670
00:34:38,393 --> 00:34:39,481
Sí.

671
00:34:42,658 --> 00:34:43,790
¿Debemos?

672
00:34:43,833 --> 00:34:45,966
Tenemos una celebración para la que prepararnos.

673
00:34:47,185 --> 00:34:49,404
¡Te arrepentirás, Mateo!

674
00:34:50,492 --> 00:34:52,015
¿Para qué es la tableta?

675
00:34:52,059 --> 00:34:53,713
Lo agarré sin pensar.

676
00:34:53,756 --> 00:34:54,627
Puedo devolverlo.

677
00:34:54,670 --> 00:34:56,063
No, no, quédatelo.

678
00:34:56,107 --> 00:34:59,371
Es posible que todavía le encuentres utilidad.

679
00:34:59,414 --> 00:35:00,633
¿A dónde vamos?

680
00:35:00,676 --> 00:35:01,895
Una cena.

681
00:35:01,938 --> 00:35:03,375
No soy bienvenido a las cenas.

682
00:35:03,418 --> 00:35:06,204
Bueno, eso no va
ser un problema esta noche.

683
00:35:06,247 --> 00:35:07,944
Eres el anfitrión.

684
00:35:12,558 --> 00:35:19,913
<b>[♪♪♪]</b>

685
00:35:36,147 --> 00:35:38,932
<b>[♪♪♪]</b>

686
00:35:52,554 --> 00:35:55,296
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

687
00:35:58,691 --> 00:36:03,217
<b>[♪♪♪]</b>

688
00:36:10,311 --> 00:36:13,227
<b>[HOMBRE VOCALIZANDO]</b>

689
00:36:15,316 --> 00:36:17,840
<b>[♪♪♪]</b>

690
00:36:20,669 --> 00:36:23,933
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

691
00:36:26,501 --> 00:36:30,157
<b>[♪♪♪]</b>

692
00:36:31,506 --> 00:36:33,334
<b>[HOMBRE VOCALIZANDO]</b>

693
00:36:34,727 --> 00:36:36,990
<b><font color="

694
00:36:49,785 --> 00:36:53,876
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

695
00:36:59,273 --> 00:37:04,539
<b>[♪♪♪]</b>